為什麼ChatGPT總是使用「簡體中文」,
而不是「繁體中文」?
Why Simplified is Default in ChatGPT?

ChatGPT 訓練資料時,所使⽤語⾔的比例,可以看到繁體中⽂僅佔 0.05 %,簡體中⽂有 16.2 %,這也是若不特別註明 ChatGPT 經常是使⽤簡體中⽂回答的原因。

Prompt to ChatGPT:

Why ChatGPT always uses “Simplified Chinese Characters”, not “Traditional Chinese”?

很好的問題!

ChatGPT 可以使用簡體中文和繁體中文——但預設情況下,系統通常使用簡體中文,除非你:

  1. 明確要求使用繁體中文(例如輸入「請用繁體中文回答」或 “Use Traditional Chinese”)

  2. 或你的提問內容或過去的對話顯示你偏好繁體中文。

為什麼預設是簡體中文?

以下是預設使用簡體中文的幾個原因:

  1. 全球使用較廣:簡體字是中國大陸的官方文字,而中國大陸人口眾多,是世界上最大的中文使用區,因此簡體字在網路上的資料量也最大。

  2. 訓練資料來源:ChatGPT 的訓練數據中,大量中文資料來自使用簡體字的網站與文件。

  3. 技術上的效率:簡體字筆劃較少,字形簡單,有時在處理上更有效率,因此系統預設選用。


如何讓 ChatGPT 一直使用繁體中文?

你可以說類似:

「請以繁體中文回答我的所有問題」
或者
「From now on, always reply in Traditional Chinese.」

你希望我從現在開始,都用繁體中文回答你嗎?
我可以幫你記住這個偏好,用在未來所有對話中。

Prompt to ChatGPT:

"From now on, always reply in Traditional Chinese."

Screenshot from ChatGPT

留 意簡 體 語 法 的 繁 體 中 ⽂ 內 容

儘 管 C h a t G P T 是 ⽤ 繁 體 中 ⽂ 回 答 了 , 其 實 我 們 看 到 的 內 容 還 是 簡 體 語 法 的 繁 體 中⽂ , 或 是 說 「 繁 體 ⽪ 、 簡 體 骨 的 中 ⽂ 」 。 對 於 不 熟 悉 簡 體 中 ⽂ 的 讀 者 , 可 能 讀 取 內 容會 有 些 吃 ⼒ , 下 列 左 邊 是 幾 個 繁 體 ⽂ 字 , 但 是 卻 是 簡 體 內 涵 的 字 , 讀 者 需 ⾃ ⾏ 替 換 調整 成 右 邊 ⽂ 字 , 才 可 以 讓 ⽂ 字 通 順 。

中國用語

臺灣用語

智能智慧
信息資訊 或 訊息
硬件硬體
軟件軟體
⽂本本⽂
⽰例實例
模板模組
通向邁向
通過透過
內存記憶體
內置內建
循環迴圈
調⽤呼叫
基於以 xx 為基礎